Lontar Usada Rare 1a - 4b

Lontar Usada Rare 1a - 4b

Lontar Usada Rare

[1b] Awighnamatu nama sidham. Nihan patngeraning rare kna wisya, yan tan pabayu, kna upas tawun, ngaran, tamba, sarana, gendis, isinrong, yeh jruk linglang, inum. Mwah yan magtra kukunya masuwat bang, kna upas ring hyang, ngaran, tamba, sarana, dukut karasti, adas, bawang tambus, tahap. Mwah yan makadudungan getih kukunya, kna upas warangan, ngaran, tamba, sarana, lunak tanek, banyuning kabang jalikan, inum. Yaning jnar socanya asmu bang, kna upas dewek, ngaran, tamba, sarana, carmmaning poh ijo, lunak tanek, wenya bahem warak, inum. Yan ya kuning kukunya, kni krikan gangsa, ngaran, tamba, sarana, kunir warangan, purisyaning bebek,

[2a] tahap. Nihan pangudal-udal upas, sarana, wding pepe, adas, 3, tahap. Yan kukul tangan sukunya, awaknya pakajutjut, mata sabawangan, tiwang pnyu, ngaran, tamba, sarana, tuba jnu, jbugarum, mnyan, lungid, isinrong, tahap. Yan manyebak mangakes, bulunya jring, rambutnya akas, tiwang sona, ngaran, tamba, sarana, mandalika, rwan pangi, tri ktuka, bras bang, wdakna. Yan kesat matanya makjit, tiwang kapi, ngaran, sarana, jruk linglang, mica, kencur, tri ktuka, bras bang, wdakna. Yan mabengeh-bengeh, tiwang jaran, ngaran, sarana, akah dalungdung, kaya kaphal saka wit, tri ktuka,

[2b] wdakna. Mwah patngeraning rare tiwang, yan ya kukul tangan sukunya, tiwang gurittha, ngaran, sarana, rwaning maduri jnar, tri ktuka, bras salikur bsik, wdakna. Yan abot awaknya, tiwang kbo, ngaran, sarana, blatung lod, akah rara mentas, tri ktuka, bras, 11 bsik. Yan rare klar anangis rahina wngi, awaknya pakaberber, pakajutjut, tiwang kupu-kupu, ngaran, sarana, sarin nagasari, bhasmakna salimpet. Tamba rare kwat anangis ri wngi, sarana, patraning sembung, sigugu, tmu tis, tri ktuka, pipis, pupukakna. Tamba rare kwat anangis ring wngi, sarana, awon pawon, jinumput, ping, 3, li, teterekakna. Tamba rare nangis ring wngi, sarana, ronta-

[3a] l tulisi mantra, mantra, Om sibyang babyang, Om asyah asyah, gnahakna soring aturu. Tamba rare nangis ri wngi, bajang tumreretan, ngaran, sarana, engket nangka, bhasmakna slimpet. Tamba rare klar anangis rahina wngi, sarana, toya acedok, tampesang ka treptepan pawone, ika anggen madyus, cadangin kuskusan, tunasang ring bhaþara brahma. Tamba rare karogan-rogan, sarana, rontal tulisin mantra, sirah kaya raksasa rajahnya, mantra, brahoh sasah bwasah litsyaha. gnahakna ring tangan kang agring. Yan yanglimlim, wadananya smu bang, katpuk tgah ring dewa, ngaran,

[3b] sarana, lawos, kunir, lampuyang, pada atinya, bras bang, 21 bsik, pet patinya, tahap. Mwah yan rare lara di jro wteng, mangulun-ulun, tiwang gurita, ngaran, sarana, dapdap wong sakamulan, wding kelor, tri ktuka, tahap. Mwah tiwang amangan ring udel, tiwang tikus, ngaran, sarana, rwaning samanjahi, mica 21, kasuna jangu, papusekna. Mwah tiwang mangancuk-ancuk ring nabi, sarana, akah tuwung bolo, akah lalang, kasuna jangu, idu bang, papuserakna. Yan rare gringnya mutah-mutah, tiwang blabur, ngaran, sarana, kapkap leko 7 bidang, ulungan don jruk 7 bidang, tri ktuka, mahmah inum. Nihan

[4a] patngeraning rare panas tis, mwang sbaha, haywa ima cinidra-cidra pramananing rare, katkaning socanya, yan katon putih socanya agatra gtih, cmenging socanya agadhing, panas wang mangkana. Yan putihing socanya asawang gadhing, tkaning putra-putranya agadhing, lambenya akesat, panas ika. Yan awaknya abwah-bwah, bulu jring, rambut akas, pet saking hastha kalih, yan mtu bayu manres, pakaberber, panas ika. Mwah yan tinahan dadhanya mtu bayu pakatugtug, uswasanya ring irung panas, lambenya akesat, jarijin tangan sukunya enyem, panas ring jro wang mangkana. Mwah yan katon putihing matanya abiru, tkaning putra-putranya biru,

[4b] bayu ring lambenya abungkulan, asrep ika. Mwah yan tinahan dadhanya nora pakatugtug, bayu mtu ring irung enyem, asrep wwang mangkana. Mwah yan jarijin batis enyem, bayu mtu ring irung enyem, asrep wwang mangkana. Mwah katon putihing socanya asawang gadhing, tkaning irengnya masawang gadhing, tangan sukunya enyem, angken nyoryang bayu mtu ring lambe apanas, sbaha wwang mangkana. Mwah yan agrah awaknya nangken sore, pramananya lemper, bayu mtu ring irung apanas, sbaha wwang mangkana. Mwang yan bayunya paheshes, jarijin tangan sukunya enyem nangken sore, uswasanya mtu ring lambe apanas, sbaha gantung ngaran. Mwang yan lambenya aktip, bayu ring irung apa-

[5a] nas, pramananya lemper, tangan sukunya enyem, sbaha jampi, ngaran.

berikut terjemahan Usada Rare :

[1b] Semoga tidak menemukan rintangan. Inilah tanda-tanda bayi terkena penyakit. Jika bayi lemah tanpa tenaga, dinamakan terserang penyakit upas tawun. Ramuan obatnya terdiri atas gula, sinrong, dan air jeruk nipis, diramu untuk diminum. Jika ada tampak garis-garis merah pada kuku si pasien, itu dinamakan terserang penyakit upas hyang. Ramuan obatnya terdiri atas rumput karasti, adas, bawang tambus, diramu untuk diminum. Jika pada kuku si pasien tampak gumpalan darah, dinamakan terkena penyakit upas warangan. Sarana obatnya terdiri atas asam, air beras, diramu untuk diminum. Jika mata si pasien tampak kuning agak kemerahan, dinamakan terserang penyakit upas dewek. Ramuan obatnya terdiri atas kulit mangga hijau, asam, air bayam merah, diramu untuk diminum. Jika kuku si pasien tampak berwarna kuning, dinamakan terserang penyakit krikan gangsa. Ramuan obatnya terdiri atas kunir warangan, kotoran itik,

[2a] diramu untuk diminum. Inilah obat penawar racun, terdiri atas akar pepe dan adas 3 butir, diramu untuk diminum. Jika tangan, kaki, dan tubuh si pasien kejang-kejang, matanya agak memerah, dinamakan terserang tiwang penyu. Ramuan obatnya terdiri atas tuba jenu, buah pala, kemenyan, sarilungid, sinrong, diramu untuk diminum. Jika mulut si pasien menganga atau tertutup rapat, bulu tubuhnya berdiri, rambutnya kaku, dinamakan terserang penyakit tiwang sona. Ramuan obatnya terdiri atas mandalika, daun pangi, bawang merah, bawang putih, jangu, beras merah, diramu untuk bedak. Jika mata si pasien tampak kering dan berkedip, dinamakan terserang penyakit tiwang kapi. Sarana obatnya terdiri atas air jeruk nipis, merica, kencur, bawang merah, bawang putih, jangu, beras merah, diramu untuk bedak. Jika berbengah-bengah, dinamakan terserang penyakit tiwang jaran. Sarana obatnya terdiri atas akar dalungdung, kulit dan akar kayu kapal, bawang merah, bawang putih, jangu,

[2b] diramu untuk bedak. Ada lagi tanda-tanda penyakit tiwang pada bayi, yaitu jika tangan dan kaki si pasien kejang dan kaku, dinamakan terserang penyakit tiwang gurita. Sarana obatnya terdiri atas daun meduri kuning, bawang merah, bawang putih, jangu, beras 21 butir, diramu untuk bedak. Jika tubuh si pasien terasa berat, dinamakan terserang penyakit tiwang kebo. Sarana obatnya terdiri atas akar kaktus, akar beluntas, bawang merah, bawang putih, jangu, beras 11 butir. Jika bayi menangis kesakitan siang-malam, tubuhnya kejang-kejang, dinamakan terserang penyakit tiwang kupu-kupu. Sarana obatnya terdiri atas bunga nagasari, dioleskan di antara kedua alis. Sarana obat bayi sering menangis malam-malam hari, terdiri atas daun sembung, sigugu, temulawak, bawang merah, bawang putih, jangu, diramu dan dilumatkan dipakai bedak. Sarana obat bayi sering menangis pada malam hari, abu dapur, dijumput 3 kali, ditorehkan di dahi si bayi. Sarana penawar untuk bayi sering menangis pada malam hari, yakni daun lontar,

[3a] ditulisi kalimat "Om sibyang babyang, Om syah asyah", dan daun lontar itu ditaruh di bawah tempat tidur bayi. Penawar untuk bayi sering menangis malam hari, dinamakan terserang penyakit bajang tumereretan, yakni getah nangka, dioleskan di antara alis si bayi. Sarana penawar untuk bayi suka menangis malam hari, yaitu satu gayung air disiramkan ke ujung atap dapur, dihadangi kukusan, dan air itu dipakai memandikan bayi, dengan memohonkan keselamatan kepada Bhatara Brahma. Sarana penawar untuk bayi kesakitan adalah daun lontar diberi tulisan "brahoh sasah bwasah litsyaha" dan diberi gambaran raksasa. Lontar itu ditaruh di tangan kanan si pasien. Jika bayi kadangkala tampak pucat, mukanya tampak agak memerah, dinamakan terserang penyakit katepuk tegah dewa.

[3b] Sarana obatnya terdiri atas inti laos, inti kunir, inti lampuyang, beras merah 12 butir, diramu untuk diminum. Apabila bayi menderita sakit perut, terasa melilit, dinamakan penyakit tiwang gurita. Sarana obatnya adalah akar dapdap hutan, akar kelor, bawang merah, bawang putih, jangu, diramu untuk diminum. Ada lagi jenis penyakit tiwang tikus yang berjangkit di pusar. Sarana obatnya adalah daun samanjahi, merica 21 biji, bawang putih, jangu, diramu dan dipoleskan di bagian tubuh yang sakit. Jika terserang penyakit tiwang terasa menusuk-nusuk di pusar, sarana penawarnya adalah akar terung bola, akar lalang, bawang putih, jangu, air liur merah, diramu dan dioleskan pada bagian tubuh yang sakit. Jika bayi menderita muntah-muntah, dinamakan terserang penyakit tiwang belabur, sarana obatnya adalah daun sirih tua 7 lembar, daun jeruk rontok 7 bidang, bawang merah, bawang putih, jangu, direbus dipakai minuman. Inilah

[4a] tanda-tanda bayi menderita sakit panas, atau tubuhnya gerah, janganlah kurang waspada memeriksa nafas dan matanya, jika putih matanya tampak berisi darah, hitam matanya tampak kekuning-kuningan, pertanda si pasien panas. Jika putih matanya tampak agak kekuning-kuningan, dan juga anak-anakan matanya kekuning-kuningan, bibirnya kering, pertanda si pasien itu panas. Jika sekujur tubuh si pasien berbuah-buah, bulu tubuhnya berdiri, rambutnya kaku, periksalah dari kedua tangannya, jika ada aliran nafas deras, mendesir, pertanda si pasien panas. Apabila dada si pasien ditekan, muncul detakan tenaga, nafas di hidung terasa panas, bibirnya kering, jari-jari tangan dan jari-jari kakinya dingin, pertanda si pasien panas dalam. Jika putih mata si pasien tampak kebiruan, juga anak-anakan matanya berwarna biru,

[4b] aliran nafas berkumpul di mulutnya, pertanda si pasien kedinginan. Jika dada si pasien ditekan, tidak ada getaran, nafas yang keluar dari hidung terasa dingin, pertanda si pasien kedinginan. Apabila jari-jari kaki si pasien terasa dingin, nafas yang keluar di hidung juga terasa dingin, pertanda si pasien kedinginan. Jika putih mata si pasien tampak kekuningan, dan juga hitam matanya berwarna kekuningan, tangan dan kakinya dingin, setiap menjelang sore hari, nafas muncul di bibir terasa panas, pertanda si pasien menderita kegerahan. Apabila tubuh si pasien terasa gerah setiap sore hari, nafasnya kencang, nafas yang keluar dari hidungnya terasa panas, pertanda si pasien menderita panas. Dan jika nafasnya mengendor, jari-jari tangan dan kakinya dingin setiap sore, nafas yang keluar dari mulut terasa panas, pertanda si pasien menderita penyakit sebaha gantung. Apabila bibir si pasien pecah-pecah, nafas di hidungnya terasa panas,

[5a] aliran tenaganya panas, tangan dan kakinya dingin, pertanda si pasien menderita sebaha jampi. 

keterangan dalam  Usada Rare 1a - 4b

Tiwang memiliki makna berbagai gejala penyakit berupa gangguan fungsi tubuh.