Google+

Bhagavad Gita I.20

Bhagavad Gita I.20

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


atha vyavasthitān dṛṣṭvā
dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ
pravṛtte śastra-sampāte
dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam
idam āha mahī-pate

sinonim kata ayat Bhagavad Gita 1.20

atha - kemudian,
vyavasthitān - situated;
drstvā - mencari di,
dhārtarāstrān - putra Dhṛtarāṣṭra,
kapi-dhvajah - orang yang bendera ditandai dengan Hanuman,
pravṛtte - sementara sekitar untuk terlibat,
Sastra-sampāte - panah dilepaskan;
dhanuh - busur,
udyamya - setelah mengambil,
pāndavah - putra Pandu (Arjuna),
hrsīkeśam - kepada Krishna,
Tada - pada saat itu,
vākyam - kata,
idam - ini,
AHA - kata,
mahi pate - O Raja.

arti sloka Bhagavad Gita 1.20:

O Raja, pada waktu itu Arjuna, putra Pandu, yang duduk di keretanya, bendera ditandai dengan Hanuman, mengambil busurnya dan siap untuk menembak panah nya, melihat anak-anak Dhṛtarāṣṭra. O Raja, Arjuna kemudian berbicara kepada Hṛṣīkeśa [Krsna] kata-kata ini:

Bhagavad Gita I.19

Bhagavad Gita I.19

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ
hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
tumulo ‘bhyanunādayan

sinonim kata ayat Bhagavad Gita 1.19

Sah - itu;
ghosah - getaran;
dhārtarāstrāṇām - dari keturunan Dhṛtarāṣṭra,
hrdayāni - hati,
vyadārayat - hancur,
nabhah - langit,
ca - juga,
prthivīm - permukaan bumi,
eva - tentu;
tumulah - gempar,
abhyanunādayan - oleh gemilang.

arti sloka Bhagavad Gita 1.19:

tiupan dari sangkakala yang berbeda menjadi gempar, dan dengan demikian, bergetar baik di langit dan di bumi, itu menghancurkan hati anak-anak Dhṛtarāṣṭra.

Bhagavad Gita I.16 -18

Bhagavad Gita I.16 - 18

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


anantavijayaṁ rājā
kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaś ca
sughoṣa-maṇipuṣpakau
kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ
śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca
sātyakiś cāparājitaḥ
drupado draupadeyāś ca
sarvaśaḥ pṛthivī-pate
saubhadraś ca mahā-bāhuḥ
śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.16 - 18

ananta-vijayam - sangkakala bernama Ananta-vijaya,
raja - raja,
Kunti-putrah - putra Kunti,
yudhisthirah - Yudistira,
nakulah - Nakula,
sahadevah - Sahadeva,
ca - dan, juga;
sughoṣa-manipuṣpakau - sangkakala bernama Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka,
kāśyah - Raja kasi (Varanasi),
Parama ISU Asah - pemanah besar;
śikhandī - Śikhaṇḍī,
maha-rathah - orang yang bisa berjuang sendirian melawan ribuan,
dhrstadyumnah - Dhṛṣṭadyumna ( putra Raja Drupada);
virātah - Wirata (pangeran yang memberikan perlindungan bagi para Pandawa saat mereka berada dalam penyamaran),
sātyakih - Satyaki (sama seperti Yuyudhāna, para kusir Tuhan Krsna),
aparājitah - yang belum pernah kalah,
drupadah - Drupada, Raja Pāñcāla,
draupadeyāh - putra Dropadi,
sarvaśah - semua,
Prthivi pate - O Raja,
saubhadrah - Abimanyu, putra Subadra;
maha bāhuh - perkasa-bersenjata,
śaṅkhān - sangkakala,
dadhmuh - meniup,
prthak prthak - masing secara terpisah.

arti sloka Bhagavad Gita 1.16 - 18:

Raja Yudistira, putra Kunti, meniup sangkakala nya, Anantavijaya, dan Nakula dan Sahadewa meniup Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka. Itu pemanah besar Raja Kasi, Śikhaṇḍī besar, Dhṛṣṭadyumna, Wirata dan Satyaki tak terkalahkan, Drupada, anak-anak Dropadi, dan lain-lain, O Raja, seperti anak Subadra, sangat bersenjata, semua meniup sangkakala masing-masing .

Bhagavad Gita I.15

Bhagavad Gita I.15

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo
devadattaṁ dhanañjayaḥ
pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śaṅkhaṁ
bhīma-karmā vṛkodaraḥ

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.15

pāñcajanyam - sangkakala bernama Pāñcajanya,
hrsīkeśah - Hṛṣīkeśa (Krsna, Tuhan yang mengarahkan indera para bhakta),
devadattam - sangkakala bernama Devadatta,
dhanañjayaḥ - Dhananjaya (Arjuna, pemenang kekayaan),
paundram - sangkakala bernama Pauṇḍram;
dadhmau - meniup,
maha-śankham - sangkakala hebat;
Bhima-Karma - orang yang melakukan tugas Hercules,
vrkodarah - pemakan rakus (Bima).

arti sloka Bhagavad Gita 1.15:

Kemudian, Krishna meniup sangkakala Nya, disebut Pāñcajanya, Arjuna meniup, nya Devadatta, dan Bima, pemakan rakus dan pelaksana tugas Hercules, meniup sangkakala hebat yang disebut Pauṇḍram.

Bhagavad Gita I.14

Bhagavad Gita I.14

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


tataḥ śvetair hayair yukte
mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.14

tatah - sesudahnya;
śvetaiḥ - oleh putih,
hayaiḥ - kuda,
yukte - yang dicampuradukkan dengan,
mahati - dalam besar,
syandane - kereta,
sthitau - jadi terletak;
mādhavaḥ - Krsna (suami dari dewi keberuntungan);
pāṇḍavaḥ - Arjuna (putra Pandu),
ca - juga,
eva - tentu,
divyau - transendental,
śaṅkhau - terompet perang sangkakala
pradadhmatuḥ - terdengar.

arti sloka Bhagavad Gita 1.14:

Di sisi lain, baik Tuhan Krsna dan Arjuna, ditempatkan di sebuah kereta besar ditarik oleh kuda putih, terdengar sangkakala transendental mereka.

Bhagavad Gita I.13

Bhagavad Gita I.13

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ‘bhavat

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.13

tatah - sesudahnya; 
śaṅkhāḥ - terompet perang dari keong (sangkakala), 
ca - juga, 
bheryaḥ - terompet, 
ca - dan; 
paṇava Anaka - terompet dan drum, 
go-mukhāḥ - terompet perang dari tanduk atau gading gajah; 
sahasā - tiba-tiba, 
eva - tentu, 
abhyahanyanta - yang bersamaan terdengar ; 
Sah - itu; 
śabdaḥ - gabungan suara, 
tumulaḥ - kacau, 
abhavat - menjadi.

arti sloka Bhagavad Gita 1.13:

Setelah itu, para perwira meniup terompetnya, dan terompet-terompet, drum dan tanduk itu semua tiba-tiba terdengar, dan suara gabungan itu penuh gejolak.

Bhagavad Gita I.12

Bhagavad Gita I.12

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


tasya sañjanayan harṣaṁ
kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ
śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.12

tasya - nya, 
sañjanayan - meningkat, 
harṣam - keceriaan, 
kuru vṛddhaḥ - kakek dari dinasti Kuru (Bhisma); 
pitāmahaḥ - kakek, 
Simha nādam - menderu suara, seperti singa, 
vinadya - bergetar, uccaiḥ-sangat keras , 
śaṅkham - terompet perang yang terbuat dari keong (sangkakala), 
dadhmau - meniup, 
pratāpavān - orang yang berani.

arti sloka Bhagavad Gita 1.12

Kemudian Bhisma, dengan gagah berani kakek besar dinasti Kuru, kakek dari para pejuang, meniup terompet perang nya sangat keras seperti suara singa, memberikan sukacita Duryodana.

Bhagavad Gita I.11

Bhagavad Gita I.11

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


ayaneṣu ca sarveṣu
yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu
bhavantaḥ sarva eva hi

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.11

ayaneṣu - di titik-titik strategis, 
ca - juga, 
sarveṣu - mana-mana, 
yathābhāgam - karena mereka berbeda diatur, 
avasthitāḥ - terletak, 
bhīṣmam - kepada Kakek Bhisma, 
eva - tentu, 
abhirakṣantu - dukungan dapat diberikan; 
bhavantaḥ - kalian semua; 
Sarve - masing, 
hi - dan tepat.

arti sloka Bhagavad Gita 1.11:

Sekarang kalian semua harus memberikan dukungan penuh kepada Kakek Bhisma, berdiri di titik-titik strategis di masing-masing Anda falang tentara.

Bhagavad Gita I.10

Bhagavad Gita I.10

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


aparyāptaṁ tad asmākaṁ
balaṁ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ
balaṁ bhīmābhirakṣitam

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.10

aparyāptam - beragam, 
tat - itu; 
asmākam - dari kita, 
balam - kekuatan, 
Bhisma - oleh Kakek Bhisma, 
abhirakṣitam - sempurna dilindungi, 
paryāptam - terbatas, 
tu - tapi, 
idam - semua ini, 
eteṣām - para Pandawa, 
balam - kekuatan , 
Bhima - oleh Bhima, 
abhirakṣitam - hati-hati dilindungi.

arti sloka Bhagavad Gita 1.10:

Kekuatan kami adalah beragam, dan kami sangat dilindungi oleh Kakek Bhisma, sedangkan kekuatan Pandawa, hati-hati dilindungi oleh Bhima, terbatas.

Bhagavad Gita I.9

Bhagavad Gita I.9

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra


anye ca bahavaḥ śūrā
mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ
sarve yuddha-viśāradāḥ

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.9

anye - banyak orang lain,
ca - juga,
bahavaḥ - dalam jumlah besar,
surah - pahlawan;
gila arthe - demi saya,
tyakta jīvitāḥ - siap untuk mempertaruhkan nyawa,
nana - banyak,
Sastra - senjata;
praharaṇāḥ - dilengkapi dengan;
Sarve - semua dari mereka,
Yuddha - pertempuran,
viśāradāḥ - berpengalaman dalam ilmu kemiliteran.

arti sloka Bhagavad Gita 1.9:

Ada banyak pahlawan lain yang siap untuk menyerahkan nyawa mereka demi saya. Semuanya dilengkapi dengan berbagai jenis senjata, dan semua berpengalaman dalam ilmu kemiliteran.