Bhagavad Gita I.20

Bhagavad Gita I.20

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra

atha vyavasthitān dṛṣṭvā

dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ

pravṛtte śastra-sampāte

dhanur udyamya pāṇḍavaḥ

hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam

idam āha mahī-pate

sinonim kata ayat Bhagavad Gita 1.20

atha - kemudian,

vyavasthitān - situated;

drstvā - mencari di,

dhārtarāstrān - putra Dhṛtarāṣṭra,

kapi-dhvajah - orang yang bendera ditandai dengan Hanuman,

pravṛtte - sementara sekitar untuk terlibat,

Sastra-sampāte - panah dilepaskan;

dhanuh - busur,

udyamya - setelah mengambil,

pāndavah - putra Pandu (Arjuna),

hrsīkeśam - kepada Krishna,

Tada - pada saat itu,

vākyam - kata,

idam - ini,

AHA - kata,

mahi pate - O Raja.

arti sloka Bhagavad Gita 1.20:

O Raja, pada waktu itu Arjuna, putra Pandu, yang duduk di keretanya, bendera ditandai dengan Hanuman, mengambil busurnya dan siap untuk menembak panah nya, melihat anak-anak Dhṛtarāṣṭra. O Raja, Arjuna kemudian berbicara kepada Hṛṣīkeśa [Krsna] kata-kata ini:

Pertempuran baru saja akan dimulai. Hal ini dipahami dari pernyataan di atas bahwa anak-anak Dhṛtarāṣṭra lebih atau kurang berkecil hati oleh susunan tak terduga kekuatan militer oleh Pandawa, yang dibimbing oleh petunjuk langsung dari Tuhan Krsna di medan perang. Lambang dari Hanuman pada bendera Arjuna adalah tanda lain dari kemenangan karena Hanuman bekerja sama dengan Lord Rama dalam pertempuran antara Rama dan Rahwana, Rama dan Tuhan menang. Sekarang kedua Rama dan Hanuman hadir di kereta Arjuna untuk membantunya. Tuhan Krsna adalah Rama sendiri, dan dimanapun Tuhan Rama adalah, kekal servitor Nya Hanuman dan Sita permaisuri-Nya yang kekal, dewi keberuntungan, hadir. Oleh karena itu, Arjuna tidak punya alasan untuk takut musuh apapun. Dan di atas semua, Tuhan indra, Lord Krishna, secara pribadi hadir untuk memberinya arahan. Dengan demikian, semua nasihat yang baik yang tersedia untuk Arjuna dalam hal melaksanakan pertempuran. Dalam kondisi menguntungkan tersebut, diatur oleh Tuhan untuk pemuja-Nya yang kekal, meletakkan tanda-tanda kemenangan meyakinkan.