Bhagavad Gita I.13

Bhagavad Gita I.13

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca

paṇavānaka-gomukhāḥ

sahasaivābhyahanyanta

sa śabdas tumulo ‘bhavat

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.13

tatah - sesudahnya; 

śaṅkhāḥ - terompet perang dari keong (sangkakala), 

ca - juga, 

bheryaḥ - terompet, 

ca - dan; 

paṇava Anaka - terompet dan drum, 

go-mukhāḥ - terompet perang dari tanduk atau gading gajah; 

sahasā - tiba-tiba, 

eva - tentu, 

abhyahanyanta - yang bersamaan terdengar ; 

Sah - itu; 

śabdaḥ - gabungan suara, 

tumulaḥ - kacau, 

abhavat - menjadi.

arti sloka Bhagavad Gita 1.13:

Setelah itu, para perwira meniup terompetnya, dan terompet-terompet, drum dan tanduk itu semua tiba-tiba terdengar, dan suara gabungan itu penuh gejolak.