Bhagavad Gita I.15

Bhagavad Gita I.15

Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra

pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo

devadattaṁ dhanañjayaḥ

pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śaṅkhaṁ

bhīma-karmā vṛkodaraḥ

sinonim katanya Bhagavad Gita 1.15

pāñcajanyam - sangkakala bernama Pāñcajanya,

hrsīkeśah - Hṛṣīkeśa (Krsna, Tuhan yang mengarahkan indera para bhakta),

devadattam - sangkakala bernama Devadatta,

dhanañjayaḥ - Dhananjaya (Arjuna, pemenang kekayaan),

paundram - sangkakala bernama Pauṇḍram;

dadhmau - meniup,

maha-śankham - sangkakala hebat;

Bhima-Karma - orang yang melakukan tugas Hercules,

vrkodarah - pemakan rakus (Bima).

arti sloka Bhagavad Gita 1.15:

Kemudian, Krishna meniup sangkakala Nya, disebut Pāñcajanya, Arjuna meniup, nya Devadatta, dan Bima, pemakan rakus dan pelaksana tugas Hercules, meniup sangkakala hebat yang disebut Pauṇḍram.

Krsna disebut sebagai Hṛṣīkeśa dalam ayat ini karena Dia adalah pemilik dari semua indera Entitas hidup adalah bagian dari-Nya, dan, karena itu, indera entitas hidup juga merupakan bagian dan paket dari indra-Nya. Para impersonalists tidak dapat menjelaskan indera entitas yang hidup, dan karena itu mereka selalu ingin untuk menggambarkan entitas hidup semua sebagai akal-kurang, atau impersonal. Tuhan, terletak di hati semua makhluk hidup, mengarahkan indera mereka. Tapi, Ia mengarahkan dalam hal penyerahan entitas yang hidup, dan dalam kasus pemuja murni Dia langsung mengendalikan indra. Di sini pada medan pertempuran dari Kurukṣetra Tuhan secara langsung mengontrol indra transendental Arjuna, dan dengan demikian nama tertentu Nya Hṛṣīkeśa. Tuhan memiliki nama yang berbeda sesuai dengan kegiatan yang berbeda-Nya. 

Misalnya, :

• Namanya Madhusūdana karena Dia membunuh setan dari nama Madhu, 
• Namanya Govinda karena Dia memberikan kesenangan kepada sapi dan indra, 
• Namanya Vasudeva karena Dia muncul sebagai putra Vasudeva, 
• Namanya Dewaki -Nandana karena Dia diterima Dewaki sebagai ibu-Nya, 
• Namanya Yasoda-Nandana karena Dia diberikan hiburan anak-Nya untuk Yasoda di Vrndavana, 
• Namanya Partha Sarathi-karena Dia bekerja sebagai kusir-Nya teman Arjuna. 
• Namanya Hṛṣīkeśa karena Dia memberikan arahan kepada Arjuna di medan perang dari Kurukṣetra.

Arjuna disebut sebagai Dhananjaya dalam ayat ini karena ia membantu kakaknya dalam mengambil kekayaan ketika diminta oleh Raja untuk membuat pengeluaran untuk pengorbanan yang berbeda. 

Demikian pula, Bhima dikenal sebagai Vṛkodara karena ia bisa makan dengan lahap karena ia bisa melakukan tugas-tugas Hercules, seperti membunuh rakshasa Hidimba. 

Jadi, jenis tertentu sangkakala ditiup oleh kepribadian yang berbeda pada sisi Pandawa, dimulai dengan Krisna, yang sangat mendorong kepada para prajurit pertempuran. Di sisi lain tidak ada kredit tersebut, maupun kehadiran Krsna, direktur tertinggi, atau bahwa dari dewi keberuntungan. Jadi, mereka ditakdirkan untuk kehilangan pertempuran-dan itu adalah pesan diumumkan oleh suara sangkakala .