Bhagavad Gita I.11
Mengamati tentara di medan Pertempuran Kurukṣetra
ayaneṣu ca sarveṣu
yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu
bhavantaḥ sarva eva hi
sinonim katanya Bhagavad Gita 1.11
ayaneṣu - di titik-titik strategis,
ca - juga,
sarveṣu - mana-mana,
yathābhāgam - karena mereka berbeda diatur,
avasthitāḥ - terletak,
bhīṣmam - kepada Kakek Bhisma,
eva - tentu,
abhirakṣantu - dukungan dapat diberikan;
bhavantaḥ - kalian semua;
Sarve - masing,
hi - dan tepat.
arti sloka Bhagavad Gita 1.11:
Sekarang kalian semua harus memberikan dukungan penuh kepada Kakek Bhisma, berdiri di titik-titik strategis di masing-masing Anda falang tentara.
Duryodana, setelah memuji kecakapan Bhisma, lanjut menganggap bahwa orang lain mungkin berpikir bahwa mereka telah dianggap kurang penting, sehingga dalam cara yang biasa diplomatiknya, ia mencoba untuk menyesuaikan situasi dalam kata-kata di atas. Dia menekankan bahwa Bhīṣmadeva tidak diragukan lagi pahlawan terbesar, tapi ia adalah seorang pria tua, sehingga semua orang terutama harus memikirkan perlindungan-Nya dari semua sisi. Dia mungkin menjadi terlibat dalam perjuangan, dan musuh mungkin mengambil keuntungan dari keterlibatan penuh di satu sisi. Oleh karena itu, penting bahwa pahlawan lain tidak akan meninggalkan posisi strategis mereka dan memungkinkan musuh untuk memecah phalanx. Duryodana jelas merasa bahwa kemenangan Kurus tergantung pada kehadiran Bhīṣmadeva. Dia yakin dukungan penuh dari Bhīṣmadeva dan Droṇācārya dalam pertempuran karena ia juga tahu bahwa mereka bahkan tidak berbicara kata ketika Arjuna istri Dropadi, dalam kondisi tak berdaya itu, telah meminta kepada mereka untuk keadilan ketika ia dipaksa untuk telanjang di hadapan semua jenderal besar di parlemen. Meskipun ia tahu bahwa dua jenderal memiliki semacam kasih sayang untuk Pandawa, ia berharap bahwa semua kasih sayang seperti sekarang akan benar-benar diberikan oleh mereka, seperti adat selama pertunjukan perjudian.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar