Niti Sastra Sargah 14

Niti Sastra

Sargah 14

Kusuma wicitra ooo/o--/ooo/o-o//

Niti Sastra Ayat 1

Ika hulahên ring çiçu ya ta sikṣān

Pagêha ri kābhyāsaning aji tan len.

Apan ikanang yowana wiṣayābwat.

Ya tika sêḍêngning tuha muni wrêtti.

Yang harus kita perbuat kepada anak-anak ialah melatihnya dalam hal menuntut pengetahuan, lain tidak. Sebab nafsu anak-anak itu memang susah ditahan-tahan. Hal ini berubah, jika orang menjadi lebih tua dan tulus hidupnya. *) priya = lelaki.

Niti Sastra Ayat 2

Kunang i ḍatêngnya ng mrêta têpêt ambêk.

Atutura ring yoga tayaning ātma.

Taki-taki tosön pakêkêsa sang wruh.

Wêkasanikāng tan hana juga toson.

Jika maut sudah mendatangi, kita harus berhati teguh. Ingatlah di dalam tafakur tentang ketiadaan jiwa. Hal itu hendaklah difahamkan dengan petunjuk dari orang yang mengetahui. Kita wajib mengerti, apa sebenarnya mati itu.

Niti Sastra Ayat 3

Satata musuhing mangarêki widya.

ṣaḍ ika wilangnyengêtakên denta.

Ulahing alêswa malanika māgöng.

Apituwi sang wyāsana ya ri duṣṭa.

Musuh orang menuntut ilmu itu ada enam macam banyaknya; camkanlah : kelalaian; ini adalah cacat yang besar. Kebiasaan melakukan hal-hal yang buruk.

Niti Sastra Ayat 4

Nguni-nguni yan wwang gêring atirukṣa.

Pituwi sêdêng rāga taruṇa manwam.

Kimuta yadin wwang satata daridra.

Lawang ing ulah dyah ta saha nitādi.

Penyakit atau kelemahan badan; Buat orang muda : gila asmara; Kemiskinan yang terus-menerus; Berzinah dan berjudi, dll.

Niti Sastra Ayat 5

Kuang ika yan wwang mana ya kênewêh.

Manahika pakṣa druhaka sadarpa.

Taman agawe çobhita ring awaknya.

Kasih-arêpi lwir kusumawicitra.

Jika orang yang sembrono terlibat dalam kesusahan, timbullah nafsunya yang buruk dan iapun menjadi bertambah sembrono. Yang dijalankan bukannya yang memberi manfaat kepada badannya yang mestinya harus dicintainya sepertiu bunga yang indah warnanya itu.

Niti Sastra Ayat 6

Pangawasaning ṣaḍ-ripu ya ta mangde.

Pamurung i çāstrāgama yan apingging.

Ingêt-ingêtên rehnya ya ta gêgönta.

Apuwara çirṇā hilanganikang twas.

Kekuatan keenam musuh*) itu apabila kurang diindahkan, menjadikan orang mengabaikan peraturan tata-hukum. Dari itu perhatikanlah sifatnya serta kekanglah teguh-teguh, agar jangan sampai menghilangkan pikiran yang sehat.

Niti Sastra Ayat 7

Catur angilang cakti ta yan awak tan raray,

I sêdêngning mangaji tan erang.

Nara kasih-arṣa mri (h) rebut i bhukti.

Lawan ing ulah dyah ta saha nitādi.

Ada empat hal yang meniadakan kekuatan (pengaruh) : Badan yang sudah tidak muda lagi; Jika orang di waktu belajar tidak mempunyai rasa malu; Jika orang di dalam kemiskinan berkelahi berebut makanan; Jika orang suka sekali bergaul dengan perempuan dan suka berjudi

Niti Sastra Ayat 8

Nara mapacārārêbut apapakṣan.

Alah-amênang tan rinasan irangnya.

Sadulu-dulurnyātiçaya paḍākral.

Huwus ika rehnyeti kajar ing çastra.

orang-orang yang jelek wataknya suka bertengkar dan selalu berselisih. Biarpun menang atau kalah, mereka tidak memikirkan akan keaiban pekerti mereka. Bergaul dengan siapapun juga mereka itu berkelahi. Itu memang sudah sifatnya, demikianlah tersebut dalam buku ajaran.